1
00:00:07,774 --> 00:00:10,642
DIT IS MIJN BAAS, JONATHAN HART.
2
00:00:10,710 --> 00:00:12,811
EEN ZELFGEMAAKTE MILJARDAIR.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,445
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,586 --> 00:00:22,221
DIT IS MEVROUW. H. ZE IS PRACHTIG.
5
00:00:22,289 --> 00:00:24,123
WAT EEN GEWELDIGE DAME.
6
00:00:28,329 --> 00:00:30,329
Trouwens, mijn naam is MAX.
7
00:00:32,333 --> 00:00:35,367
IK ZORG VOOR ZE,
DAT IS NIET GEMAKKELIJK,
8
00:00:35,436 --> 00:00:38,070
OMDAT HUN HOBBY MOORD IS.
9
00:01:22,649 --> 00:01:26,251
TOMMY, ik ken de ontwijkers
BEN ER UIT, MAAR BEN JIJ BINNEN?
10
00:01:30,791 --> 00:01:33,392
WAT DE HEL
GOED IS 4 VAN DE 7?
11
00:01:33,460 --> 00:01:35,460
GEEN WONDER JIJ
VERLOREN AAN DE Yankees.
12
00:01:35,529 --> 00:01:36,995
Ik VOUW.
13
00:01:38,232 --> 00:01:39,298
DEZELFDE.
14
00:01:39,366 --> 00:01:41,099
WAT HEB JE?
15
00:01:43,304 --> 00:01:44,703
AZEN VOL.
16
00:01:44,772 --> 00:01:46,104
Ik ben geruïneerd.
17
00:01:48,075 --> 00:01:49,119
IS DAT NIET MOOI?
18
00:01:49,143 --> 00:01:50,186
Ik ben verbrand.
19
00:01:50,210 --> 00:01:51,977
KIJK DIE MOOIE POT.
20
00:01:53,313 --> 00:01:54,991
WAT IS DE NAAM VAN HET SPEL?
21
00:01:55,015 --> 00:01:56,614
SNIJ ZE.
22
00:01:58,152 --> 00:01:59,184
HIER, Dhr. H.
23
00:01:59,253 --> 00:02:00,952
O, BEDANKT.
24
00:02:01,021 --> 00:02:02,621
HEB JE DAT GEVONDEN
OP DE LAATSTE KAART?
25
00:02:02,689 --> 00:02:04,467
ALS JE HEET BENT, BEN JE HEET.
26
00:02:04,491 --> 00:02:06,391
5-KAARTEN TREKKEN.
27
00:02:06,459 --> 00:02:08,860
Hé, WIJ ZIJN UITGENODIGD
EEN HUWELIJK IN MONTE CARLO.
28
00:02:08,929 --> 00:02:10,929
ECHT? WAARVAN?
29
00:02:10,998 --> 00:02:12,030
NIKI STEPHANOS.
30
00:02:12,099 --> 00:02:13,139
GEEN grapje.
31
00:02:13,167 --> 00:02:14,365
GROTE TIJD.
32
00:02:14,434 --> 00:02:15,767
HEEL GROOT GELD.
33
00:02:15,836 --> 00:02:17,613
HEB JE NIET EENS A
Heb je iets met haar, JONATHAN?
34
00:02:17,637 --> 00:02:21,239
NEE, ZIJ EN Dhr. H
Waren gewoon goede vrienden.
35
00:02:21,308 --> 00:02:23,975
ZE WAREN MEER
DAN ALLEEN VRIENDEN, MAX.
36
00:02:24,044 --> 00:02:27,056
Hij legde het geheel uit
DAT IS MIJ, nietwaar, schat?
37
00:02:27,080 --> 00:02:28,479
GAAT IEDEREEN SPELEN?
38
00:02:28,548 --> 00:02:30,081
KOM OP. ANTE OP.
39
00:02:30,684 --> 00:02:32,484
Dat is vreemd.
40
00:02:32,553 --> 00:02:33,696
Doe je mee, JONATHAN?
41
00:02:33,720 --> 00:02:35,020
ZEKER.
42
00:02:35,088 --> 00:02:37,689
Ze trouwt
ALEXANDER CONSTANTIJN.
43
00:02:37,758 --> 00:02:39,391
Dus wat is er zo vreemd?
44
00:02:39,460 --> 00:02:41,360
Nee, bedankt, MAX.
45
00:02:41,428 --> 00:02:43,428
Hij was van haar vader
RECHTERMAN.
46
00:02:43,497 --> 00:02:46,431
Ze kon hem niet uitstaan. ZIJ
NOEMDE HEM OUDE STALEN OGEN.
47
00:02:46,500 --> 00:02:48,433
Welnu, MENSEN VERANDEREN.
48
00:02:48,502 --> 00:02:50,034
Ik ga open.
49
00:02:50,104 --> 00:02:52,971
Ik heb NIKI al 7 jaar niet meer gezien.
50
00:02:53,040 --> 00:02:55,240
Ik bel.
51
00:02:55,309 --> 00:02:58,243
WAAROM ZOUDEN ZE EEN
KABEL IN PLAATS VAN EEN UITNODIGING?
52
00:02:59,146 --> 00:03:00,478
JONATHAN, Doe je mee?
53
00:03:00,547 --> 00:03:02,847
EN WAAROM ZOUDEN ZE HET VERZENDEN
4 DAGEN VOOR DE BRUILOFT?
54
00:03:02,916 --> 00:03:04,716
JONATHAN. NEE, IK BEN UIT.
55
00:03:04,785 --> 00:03:07,519
EN WAAROM IS ER GEEN WOORD GEWEEST
IETS OVER DIT IN DE KRANT?
56
00:03:07,587 --> 00:03:09,587
Ik bedoel, dit is een grote bruiloft.
57
00:03:09,656 --> 00:03:13,258
WAT IS DIT?
MEERVOUDIGE KEUZE? IK BEN BINNEN.
58
00:03:13,327 --> 00:03:16,261
IK OOK. KAARTEN, MENSEN?
59
00:03:16,330 --> 00:03:18,696
UH, JA, GEEF MIJ 3.
60
00:03:19,699 --> 00:03:20,765
2.
61
00:03:21,435 --> 00:03:23,201
Ik blijf staan, PAT.
62
00:03:23,270 --> 00:03:25,637
WE kunnen beter beginnen met inpakken.
63
00:03:25,705 --> 00:03:27,372
JONATHAN, NIET NU.
64
00:03:27,441 --> 00:03:30,875
KIJK, LIEFDE, ER IS IETS
Ik ga door, en ik ga het uitzoeken...
65
00:03:36,050 --> 00:03:38,083
Misschien kunnen we beter nog even blijven.
66
00:03:45,458 --> 00:03:47,259
ALS JE ZO BLIJFT WINNEN,
67
00:03:47,327 --> 00:03:48,887
Je gaat niet
WORD UITGENODIGD OM TE SPELEN.
68
00:03:48,929 --> 00:03:51,407
HOE KUNNEN ZE NIET UITNODIGEN
IK OM TE SPELEN? HET IS MIJN HUIS.
69
00:03:51,431 --> 00:03:52,563
JE BEGRIJPT HET NIET.
70
00:03:52,632 --> 00:03:53,998
IK GA JE NIET UITNODIGEN.
71
00:03:54,067 --> 00:03:56,267
ZEER VERLIEZER.
72
00:03:56,337 --> 00:03:58,147
Je wilt dat ik dat doe
MAAK JE HET GOED?
73
00:04:11,051 --> 00:04:14,185
HET IS EEN PLEZIER OM TE WELKOM
Jullie gaan allebei weer naar MONTE CARLO.
74
00:04:14,254 --> 00:04:15,732
HARTELIJK DANK, CHARLES.
75
00:04:15,756 --> 00:04:16,866
Hoe gaat het met je gezin? GOED?
76
00:04:16,890 --> 00:04:19,524
O, prima. DANK U
HEEL VEEL, Dhr. HART.
77
00:04:19,593 --> 00:04:23,161
Oh, trouwens, ik heb gereserveerd
VOOR JOU DE HONEYMOON SUITE,
78
00:04:23,230 --> 00:04:25,464
ZOALS U HEEFT GEVRAAGD.
79
00:04:25,532 --> 00:04:28,378
CHARLES, NA 4 JAAR, DOEN
DENK JE DAT WIJ NOG STEEDS IN AANMERKING KOMEN?
80
00:04:28,402 --> 00:04:30,034
Wat mij betreft.
81
00:04:30,103 --> 00:04:32,537
LIEFJE. OH, NIKI, THEO.
82
00:04:34,508 --> 00:04:37,308
WIJ ZIJN LANGS IN A
MINUUT, CHARLES. BEDANKT.
83
00:04:44,485 --> 00:04:46,262
NIKI, HET is geweldig je te zien.
84
00:04:46,286 --> 00:04:48,886
Je ziet er prachtig uit, JONATHAN.
85
00:04:48,956 --> 00:04:52,657
BEDANKT. NIKI,
DIT IS JENNIFER.
86
00:04:52,725 --> 00:04:55,560
Nadat JONATHAN alles heeft verteld
IK, IK VOEL DAT IK JE AL KEN.
87
00:04:55,628 --> 00:04:57,662
ZO LEUK OM EINDELIJK
ONTMOET JOU OOK.
88
00:04:57,730 --> 00:05:00,565
EN DAT IS THEO,
KLEINE BROER.
89
00:05:00,633 --> 00:05:02,167
WAT IS ER MET JE GEBEURD?
90
00:05:02,235 --> 00:05:05,670
Een klein ongelukje.
91
00:05:05,738 --> 00:05:08,139
VERTEL ME, WAT BRENGT
JIJ NAAR MONTE CARLO?
92
00:05:09,109 --> 00:05:10,809
Neem me niet kwalijk?
93
00:05:10,878 --> 00:05:12,377
WAT DOET JIJ HIER?
94
00:05:12,446 --> 00:05:15,713
JIJ BENT DE NIKI STEPHANOS
DAT IS ZATERDAG GETROUWD?
95
00:05:16,950 --> 00:05:20,852
UH, JA, SLECHTS EEN KLEINE ZAAK.
96
00:05:20,920 --> 00:05:23,754
FAMILIE EN EEN PAAR DICHTE VRIENDEN.
97
00:05:23,823 --> 00:05:27,658
IN DAT GEVAL VOELEN WE NOG MEER
Ik ben gevleid dat je ons erbij betrokken hebt.
98
00:05:27,727 --> 00:05:28,993
MAAR WIJ NOOIT...
99
00:05:29,062 --> 00:05:31,463
Eh, dat zou niet zo zijn
HETZELFDE ZONDER JOU.
100
00:05:32,599 --> 00:05:34,132
Je hebt ons uitgenodigd.
101
00:05:34,200 --> 00:05:36,034
NATUURLIJK.
102
00:05:36,103 --> 00:05:38,881
Ik heb net zoveel tijd besteed aan het ontkennen
ALLES AAN DE PERS DE laatste tijd.
103
00:05:38,905 --> 00:05:40,271
JE WEET HOE HET IS.
104
00:05:40,340 --> 00:05:42,773
Ik bel je morgen.
WIJ MOETEN SAMENKOMEN.
105
00:05:42,842 --> 00:05:44,109
KOM, THEO.
106
00:05:50,717 --> 00:05:52,584
Was het iets wat ik zei?
107
00:05:53,887 --> 00:05:56,555
Ik denk dat het iets is
Ze zei het niet.
108
00:06:07,967 --> 00:06:11,670
LIEFDE, HOE WELKOM BEN JIJ
Denk je dat we op deze bruiloft zijn?
109
00:06:12,206 --> 00:06:13,438
GOEDE VRAAG.
110
00:06:33,293 --> 00:06:34,693
JE WEET,
111
00:06:36,029 --> 00:06:38,196
NIKI IS ZEER AANTREKKELIJK.
112
00:06:39,933 --> 00:06:43,067
WILT U DIE GEDACHTE AFWERKEN?
113
00:06:43,136 --> 00:06:46,805
Nou, het is gewoon vreemd
ONTMOET DE CONCURRENTIE.
114
00:06:49,209 --> 00:06:51,321
ZE ZELFS NOOIT
GESPEELD IN UW LIGA.
115
00:06:51,345 --> 00:06:52,510
OH.
116
00:06:54,247 --> 00:06:55,313
MMM.
117
00:06:57,851 --> 00:06:58,883
OH.
118
00:07:00,387 --> 00:07:01,919
GA NIET WEG.
119
00:07:03,256 --> 00:07:05,089
Ik ben zo terug.
120
00:07:10,597 --> 00:07:12,029
♪
121
00:07:15,301 --> 00:07:16,901
Wees niet bang.
122
00:07:22,576 --> 00:07:26,711
JONATHAN, GA NAAR DE BADKAMER.
123
00:07:26,780 --> 00:07:29,080
Ik hoef niet te gaan
NAAR DE BADKAMER.
124
00:07:29,817 --> 00:07:31,249
JA, DAT WEL.
125
00:07:32,018 --> 00:07:33,184
IK DOE?
126
00:07:42,729 --> 00:07:44,830
Dhr. EN MEVROUW. HART?
127
00:07:44,898 --> 00:07:46,598
Ik ben hier om een dringende reden.
128
00:07:46,667 --> 00:07:48,600
Er is er één beneden.
129
00:07:48,669 --> 00:07:50,313
VERGEET ME DAT IK DAAR VERSCHULD HEB,
130
00:07:50,337 --> 00:07:51,881
Maar het hotel is dat wel
NIET VEILIG VOOR MIJ.
131
00:07:51,905 --> 00:07:54,083
ALEX CONSTANTIJN HEEFT
MENSEN OVERAL.
132
00:07:54,107 --> 00:07:55,206
ALEXANDER CONSTANTIJN?
133
00:07:55,275 --> 00:07:56,352
OUI.
134
00:07:56,376 --> 00:07:58,087
Ik was het die je de kabel stuurde.
135
00:07:58,111 --> 00:07:59,756
DE BRUILOFT MOET WORDEN GESTOPT.
136
00:07:59,780 --> 00:08:01,846
Excuseer mij, maar wie ben jij?
137
00:08:01,915 --> 00:08:03,247
IK BEN PAUL VILLON.
138
00:08:03,316 --> 00:08:05,550
TOT EEN MAAND GELEDEN,
Ik was Niki's verloofde.
139
00:08:05,619 --> 00:08:08,419
WIJ HOUDEN VAN ELKAAR.
ZE HOUDT NIET VAN HEM.
140
00:08:08,489 --> 00:08:09,521
HEM?
141
00:08:09,590 --> 00:08:11,356
ALEX CONSTANTIJN.
142
00:08:11,424 --> 00:08:12,958
O, JA.
143
00:08:13,026 --> 00:08:14,626
NIKI IS MIJN LEVEN.
144
00:08:14,694 --> 00:08:17,455
Ik had geen risico genomen
HAAR BELEDIGEN, DOOR U HIER UIT TE NODIGEN
145
00:08:17,497 --> 00:08:19,531
ALS IK NIET POSITIEF WAS
DAT ZE VAN MIJ HOUDT.
146
00:08:19,599 --> 00:08:21,377
WAAROM HEB JE ONS HIER UITGENODIGD?
147
00:08:21,401 --> 00:08:24,569
Ze heeft zo veel over je gesproken.
ZE VERTROUWT JE, RESPECTEERT JE.
148
00:08:24,638 --> 00:08:27,839
ALS IEMAND KAN ONTDEKKEN WAAROM
Zij doet dit, jij bent het.
149
00:08:27,907 --> 00:08:29,808
UH, PAUL VILLON?
150
00:08:29,876 --> 00:08:31,108
OUI.
151
00:08:32,412 --> 00:08:36,514
PAULUS, MENSEN DOEN DAT
VERANDER HUN GEDENKEN.
152
00:08:36,583 --> 00:08:40,885
MISSCHIEN IS ZE ECHT BINNEN
LIEFDE MET ALEX CONSTANTIJN.
153
00:08:40,953 --> 00:08:43,521
O, NEE, NEE, NEE.
154
00:08:43,590 --> 00:08:45,890
VANAF HET MOMENT ZIJ
BESLIST OM MET HEM TE TROUWEN,
155
00:08:45,958 --> 00:08:48,459
NIKI ZIET NIEMAND.
SPREEKT MET NIEMAND.
156
00:08:48,528 --> 00:08:49,938
Ik heb haar gesmeekt
VERTEL ME DE WAARHEID.
157
00:08:49,962 --> 00:08:52,631
ZE WEIGERT ZELFS MET MIJ TE SPREKEN.
158
00:08:52,699 --> 00:08:56,968
Ik denk dat Niki binnen is
GEVAAR. GROOT GEVAAR.
159
00:08:57,037 --> 00:08:59,716
ALS IK U DAT KON BEWIJZEN
HET HUWELIJK MOET GEEN PLAATSVINDEN,
160
00:08:59,740 --> 00:09:01,372
DAN ZOU JIJ MIJ HELPEN?
161
00:09:03,443 --> 00:09:04,443
WIJ ZOUDEN.
162
00:09:04,511 --> 00:09:05,621
BEDANKT. BEDANKT.
163
00:09:05,645 --> 00:09:07,289
Als ik meer te weten kom,
Ik neem contact met je op.
164
00:09:07,313 --> 00:09:09,592
DE BOODSCHAP ZAL ZIJN
VAN "UW NEEF PAUL."
165
00:09:09,616 --> 00:09:11,897
Ik zal vertrekken langs de
DIENST INGANG.
166
00:09:13,887 --> 00:09:16,220
WEES VOORZICHTIG. ALS ALEX
CONSTANTIJN ONTDEKT HET
167
00:09:16,289 --> 00:09:18,590
WIJ HEBBEN GESPREK, JIJ
KAN IN GEVAAR ZIJN.
168
00:09:20,494 --> 00:09:21,993
GELOOF HEM?
169
00:09:23,497 --> 00:09:25,830
Nou, waarom zou hij naar
ALLE PROBLEMEN OM ONS UIT TE nodigen
170
00:09:25,899 --> 00:09:28,098
ALS HIJ NIET DE WAARHEID VERTELDE?
171
00:09:28,167 --> 00:09:29,600
O, ik weet het niet.
172
00:09:29,669 --> 00:09:31,514
NIKI IS EEN VAN DE RIJKSTE
VROUWEN IN DE WERELD.
173
00:09:31,538 --> 00:09:33,404
ALS IK NAAR WALTZ GAAT
Haar door het gangpad,
174
00:09:33,473 --> 00:09:35,718
Ik weet niet zeker of ik
Ik zou niet alle troepen oproepen.
175
00:09:44,084 --> 00:09:45,617
HEB JE DAT BESTELD?
176
00:09:45,685 --> 00:09:46,851
WAS JE?
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,798
MET MIJN COMPLIMENTEN, JONATHAN,
178
00:09:48,822 --> 00:09:52,102
OM U EN UW TE VERWELKOMEN
MOOIE VROUW VOOR MONTE CARLO.
179
00:09:52,559 --> 00:09:53,892
Hallo, ALEX.
180
00:09:53,960 --> 00:09:55,872
Je ziet er erg fit uit, JONATHAN.
181
00:09:55,896 --> 00:09:58,930
DE JAREN HEBBEN
DUIDELIJK VRIENDELIJK VOOR JE GEWEEST.
182
00:09:58,999 --> 00:10:02,233
MIJN NAAM IS ALEX
CONSTANTIJN, NIKI'S VERLOOFD.
183
00:10:02,301 --> 00:10:05,003
HOE DOET JE?
Ga je niet zitten?
184
00:10:05,071 --> 00:10:06,437
Nou, ik mag niet blijven,
185
00:10:06,506 --> 00:10:08,317
MAAR, UH, NIKI VRAAGDE
Ik wil een beroep op je doen.
186
00:10:08,341 --> 00:10:10,019
Dat voelde ze
Misschien vanmorgen
187
00:10:10,043 --> 00:10:12,221
Ze was niet zo gastvrij
ZOALS ZE KAN ZIJN.
188
00:10:12,245 --> 00:10:13,444
NEE, HELEMAAL NIET.
189
00:10:13,513 --> 00:10:14,957
IK VERZAMEL DAAR
Er was enige verwarring
190
00:10:14,981 --> 00:10:16,726
OVER UW UITNODIGING
NAAR DE BRUILOFT.
191
00:10:16,750 --> 00:10:18,315
JA, DAT KUN JE ZEGGEN.
192
00:10:18,384 --> 00:10:21,063
Nou, het wordt maar A
Een heel kleine zaak, dat begrijp je.
193
00:10:21,087 --> 00:10:24,689
GEEN PUBLICITEIT. GEWOON A
ENKELE hechte vrienden.
194
00:10:24,758 --> 00:10:26,791
Ik moet bekennen
Dat had ik gehoopt
195
00:10:26,860 --> 00:10:29,694
VERRAS NIKI MET
UW AANWEZIGHEID.
196
00:10:29,763 --> 00:10:32,330
ZIE JE, IK HEB VERZONDEN
JIJ DE UITNODIGING.
197
00:10:32,398 --> 00:10:34,932
Ik heb het naar je gemaild
ZONDER HAAR KENNIS.
198
00:10:35,001 --> 00:10:37,502
MAAR DAT MOETEN WIJ ZIJN
ZEER TELEURGESTELD
199
00:10:37,570 --> 00:10:39,637
ALS JE NIET OP DE BRUILOFT BENT.
200
00:10:41,073 --> 00:10:43,474
Nou, we zijn vreselijk
BLIJ OM HET MYSTERIE TE KRIJGEN
201
00:10:43,543 --> 00:10:46,010
VAN DE UITNODIGING OPGELOST,
Nietwaar, schat?
202
00:10:51,417 --> 00:10:54,552
Ik verwacht dat het iets is
EEN VERRASSING VOOR JONATHAN,
203
00:10:54,621 --> 00:10:57,922
EINDELIJK DIE NIKI
TOEGEVOEGD AAN MIJN SPREKEN.
204
00:10:58,458 --> 00:11:00,324
JA.
205
00:11:00,393 --> 00:11:03,994
HET WAS ZEKER A
LES IN VOLharding.
206
00:11:04,063 --> 00:11:06,230
JA, WEL, NIKI IS
NIET DE PERSOON
207
00:11:06,299 --> 00:11:07,810
DAT JE WIST, BEGRIJPT JE.
208
00:11:07,834 --> 00:11:10,067
Ze is nu erg volwassen geworden.
209
00:11:10,136 --> 00:11:12,169
VEEL RIJPER.
210
00:11:12,238 --> 00:11:15,173
ZE HEEFT HAAR EIGEN WAARDEN.
211
00:11:15,241 --> 00:11:19,277
WIJ KIJKEN INDERDAAD UIT NAAR A
ZEER LANG EN SUCCESVOL HUWELIJK.
212
00:11:22,715 --> 00:11:23,715
PROOST.
213
00:11:28,788 --> 00:11:31,121
Nou, ik MOET WEG zijn.
214
00:11:31,190 --> 00:11:33,869
MEVROUW. HART, ALS ER IETS IS
Ik kan doen om uw verblijf te maken
215
00:11:33,893 --> 00:11:35,704
IN MONTE CARLO AANGENAME,
216
00:11:35,728 --> 00:11:38,140
AARZEL NIET OM TE BELLEN
OP MIJ. HARTELIJK DANK.
217
00:11:38,164 --> 00:11:40,044
TOT ZIENS. AU REVOIR.
218
00:11:42,201 --> 00:11:43,701
JONATHAN.
219
00:11:43,770 --> 00:11:44,869
ALEX.
220
00:11:48,475 --> 00:11:50,553
Ik vraag me af hoeveel anderen
MENSEN GAAN CLAIMEREN
221
00:11:50,577 --> 00:11:52,817
Hebben ze ons die uitnodiging gestuurd?
222
00:11:52,879 --> 00:11:55,045
JIJ WAS NIET PRECIES
223
00:11:55,114 --> 00:11:57,949
OVERAL VRIENDELIJK
AAN Dhr. CONSTANTIJN.
224
00:11:58,017 --> 00:12:01,337
ER WAS NOOIT VEEL
VAN LIEFDE VERLOREN TUSSEN ONS.
225
00:12:19,405 --> 00:12:21,873
WAT IS DIT? CAMOUFLAGE?
226
00:12:21,941 --> 00:12:24,709
Nou, het is lente,
227
00:12:24,777 --> 00:12:27,678
ZUID-FRANKRIJK, PRACHTIGE DAG
228
00:12:28,347 --> 00:12:30,447
MOOIE DAME, HMM.
229
00:12:30,517 --> 00:12:31,983
EN IK HOU VAN JE.
230
00:12:32,051 --> 00:12:33,851
JE BENT ZO ROMANTISCH.
231
00:12:35,788 --> 00:12:37,287
Ik vraag me af waar PAULUS is.
232
00:12:37,356 --> 00:12:39,401
Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit
Als hij een beetje laat is.
233
00:12:39,425 --> 00:12:41,269
Ik heb zo'n mooie tijd.
234
00:12:41,293 --> 00:12:43,828
Nou, hij zei van wel
Wees hier rond 15.00 uur.
235
00:12:43,897 --> 00:12:45,617
DAAR IS HIJ.
236
00:13:13,225 --> 00:13:14,292
JOHN.
237
00:13:19,666 --> 00:13:20,898
JONATHAN.
238
00:13:22,702 --> 00:13:25,903
HET LIJKT ALS ALEX
BEGON TE SPELEN VOOR HOUDEN.
239
00:13:25,972 --> 00:13:28,283
ALS DAT IS WAT PAUL KRIJGT
VOOR HET PROBEREN MET ONS TE PRATEN,
240
00:13:28,307 --> 00:13:30,747
WAT KRIJGEN WIJ
VOOR PROBEREN TE LUISTEREN?
241
00:13:36,950 --> 00:13:39,317
Nou ja, de politie
KON NIET MOOIER ZIJN,
242
00:13:39,385 --> 00:13:41,831
Maar ze zeiden daar
ZIJN ZOVEEL FIATS IN DE STAD
243
00:13:41,855 --> 00:13:44,689
DAT ZONDER LICENTIENUMMER
ZE KUNNEN NIETS DOEN OM TE HELPEN.
244
00:13:44,757 --> 00:13:47,792
Stel je voor dat ze Alex ondervragen?
245
00:13:47,861 --> 00:13:51,729
ZE LEKENEN NIET OOK
GRAAG HEM TE BELEDIGEN.
246
00:13:51,798 --> 00:13:54,833
AH, JA, MADEMOISELLE
NIKI STEPHANOS, ALSTUBLIEFT.
247
00:13:54,901 --> 00:13:56,567
JONATHAN HART.
248
00:13:56,636 --> 00:13:59,103
JA, DEZELFDE.
249
00:13:59,172 --> 00:14:01,005
Nou ja, wanneer ze kan
KOM NAAR DE TELEFOON,
250
00:14:01,074 --> 00:14:02,573
Alsjeblieft
VRAAG HAAR OM ME TE BELLEN
251
00:14:02,642 --> 00:14:04,842
BIJ DE EXCELSIOR
HOTEL? BEDANKT.
252
00:14:05,879 --> 00:14:07,119
NIET BESCHIKBAAR?
253
00:14:07,146 --> 00:14:08,312
ZEER ONBESCHIKBAAR.
254
00:14:08,381 --> 00:14:10,548
IK MOET KRIJGEN
Om haar op één of andere manier te zien.
255
00:14:10,617 --> 00:14:12,328
HOE GAAT U DAT BEHEREN?
256
00:14:12,352 --> 00:14:16,020
ALEX MOET HAAR BEWAAKT HEBBEN
BETER DAN DE BANK VAN FRANKRIJK.
257
00:14:16,089 --> 00:14:18,489
GELUKKIG, IK HEB GEPAKT
MIJN KLIMSCHOENEN.
258
00:14:18,557 --> 00:14:19,557
OH.
259
00:14:21,261 --> 00:14:23,205
DE PRINSES IS
GEVANGEN IN DE TOREN.
260
00:14:23,229 --> 00:14:26,064
WAT KAN EEN RIDDER NOG ANDERS
IN GLANZEND PANTSER DOEN?
261
00:14:44,383 --> 00:14:47,151
Als ik over een uur niet terug ben,
JE BELT DE GENDARMES, HUH.
262
00:14:47,220 --> 00:14:50,888
Hé, baas. KRIJG NIET
EEN KINK IN UW PANTSER.
263
00:16:06,532 --> 00:16:08,366
Goedenavond, TRUNEAU.
264
00:16:08,434 --> 00:16:10,701
Meneer, er was A
OPROEP UIT PARIJS.
265
00:16:10,770 --> 00:16:13,904
DE KARDINAAL ZAL NIET BINNEN ZIJN
TOT DE OCHTEND VAN DE BRUILOFT.
266
00:16:13,973 --> 00:16:16,340
ZIE DIE REGELINGEN
ZIJN VOOR HEM GEMAAKT.
267
00:17:15,935 --> 00:17:17,134
JONATHAN.
268
00:17:17,203 --> 00:17:18,443
SHH.
269
00:17:21,407 --> 00:17:22,685
Ik was in de buurt.
270
00:17:24,043 --> 00:17:26,210
Je bent niet veranderd, hè?
271
00:17:29,315 --> 00:17:32,116
CAPRI, '71.
272
00:17:33,452 --> 00:17:35,064
DE PAPARAZZI WAREN
ONS GEK MAKEN,
273
00:17:35,088 --> 00:17:37,721
PROBEER FOTO'S TE MAKEN
VAN ONS. HERINNEREN?
274
00:17:37,791 --> 00:17:39,434
DUS KOMT JE BINNEN
DOOR HET VENSTER
275
00:17:39,458 --> 00:17:41,725
TERWIJL ZE WACHTEN
BENEDEN IN DE LOBBY.
276
00:17:41,794 --> 00:17:44,528
HMM. We hebben ze voor de gek gehouden
VOOR 2 HELE WEKEN.
277
00:17:45,264 --> 00:17:46,697
JA, DAT HEBBEN WIJ gedaan.
278
00:17:47,867 --> 00:17:49,867
WIE houd je nu voor de gek, NIKI?
279
00:17:49,935 --> 00:17:50,935
NIEMAND.
280
00:17:51,003 --> 00:17:53,538
O, KOM OP. DIRECT.
281
00:17:53,606 --> 00:17:56,307
Je kunt niet serieus zijn
OVER DEZE BRUILOFT.
282
00:17:58,344 --> 00:18:00,344
Dat is niet erg
FLATTEREND, JONATHAN.
283
00:18:00,413 --> 00:18:02,546
FLATTERIJ IS VOOR FLATTERERS.
284
00:18:02,615 --> 00:18:04,382
Ik ben een vriend, weet je nog?
285
00:18:06,519 --> 00:18:10,455
ALEX IS BIJ DE
STEPHANOS FAMILIE AL MEER DAN 30 JAAR.
286
00:18:10,523 --> 00:18:13,457
Hij is trouw en toegewijd.
287
00:18:13,526 --> 00:18:17,061
Nou, geef dan
HEM EEN GOUDEN HORLOGE.
288
00:18:17,130 --> 00:18:19,297
MAAR GEEF HEM ZELF NIET.
289
00:18:20,633 --> 00:18:21,965
MIJN OUDERS ZIJN DOOD.
290
00:18:22,034 --> 00:18:24,434
IEMAND MOET
LEID DE BEDRIJVEN.
291
00:18:24,503 --> 00:18:28,239
ALEX... IK RESPECTEER
HEM. Ik bewonder hem.
292
00:18:28,307 --> 00:18:29,740
VERTEL ME DAT JE VAN HEM HOUDT.
293
00:18:29,809 --> 00:18:32,076
WAT MAAKT JOU
ZO ZEKER DAT IK HET NIET WEET?
294
00:18:32,145 --> 00:18:33,611
PAUL VILLON.
295
00:18:49,628 --> 00:18:53,364
PAULUS WAS EEN, AN
ONTSNAPPEN. EEN AFLEIDING.
296
00:18:56,336 --> 00:18:58,269
Waarom werd hij dan ontvoerd?
297
00:18:58,338 --> 00:18:59,537
MIJN GOD.
298
00:19:01,541 --> 00:19:04,208
Heeft Alex hem meegenomen?
299
00:19:04,277 --> 00:19:06,710
IK WEET HET NIET. IK WEET HET NIET.
300
00:19:06,779 --> 00:19:09,391
KOM OP, NIKI, HET KAN
VERTEL MIJ. IK KAN JE HELPEN.
301
00:19:09,415 --> 00:19:12,082
BLIJF DAN ERUIT, ALSTUBLIEFT.
302
00:19:12,151 --> 00:19:14,585
ALS U DAT DOET, ZAL PAUL VEILIG ZIJN.
303
00:19:14,654 --> 00:19:16,654
HET IS DE ENIGE
Hetgeen waar ik om geef.
304
00:19:16,723 --> 00:19:18,856
DAT KLINKT ALS LIEFDE.
305
00:19:25,131 --> 00:19:27,998
BEHALVE JULLIE, MANNEN
HEB ALTIJD NAAR MIJ GEKEKEN
306
00:19:28,067 --> 00:19:29,900
ALSOF IK EEN BANKREKENING WAS.
307
00:19:29,969 --> 00:19:31,402
TOT PAULUS.
308
00:19:32,671 --> 00:19:35,539
HIJ HOU VAN MIJ, NIET VAN DE
GELD, NIET DE MACHT.
309
00:19:36,843 --> 00:19:38,776
WAAROM TROUWEN JE DAN MET ALEX?
310
00:19:38,845 --> 00:19:40,677
Het is de enige manier waarop ik kan...
311
00:19:44,416 --> 00:19:46,150
Het maakt niet uit.
312
00:19:46,219 --> 00:19:47,885
Ik ga met hem trouwen.
313
00:19:47,954 --> 00:19:48,986
NIKI.
314
00:19:50,122 --> 00:19:51,122
JONATHAN.
315
00:19:58,197 --> 00:19:59,730
VERTROUW MIJ.
316
00:20:02,768 --> 00:20:05,369
Dus dat is het? JIJ BENT
EEN EENMANSVROUW?
317
00:20:05,437 --> 00:20:07,104
EN DAT IS DE MAN
ALEXANDER CONSTANTIJN?
318
00:20:07,173 --> 00:20:08,805
IS DAT WAT JE BENT
PROBEERT U HET ME TE VERTELLEN?
319
00:20:08,875 --> 00:20:10,274
JONATHAN.
320
00:20:10,343 --> 00:20:11,375
JONATHAN.
321
00:20:11,443 --> 00:20:12,676
WAT...
322
00:20:16,115 --> 00:20:17,648
ALEX, ik, eh,
323
00:20:19,985 --> 00:20:23,086
Ik... Ik hoop dat je dat niet doet
MISBEGRIJP. ik ben...
324
00:20:23,156 --> 00:20:25,055
Je kunt het een man niet kwalijk nemen dat hij het probeert.
325
00:20:29,461 --> 00:20:32,029
EN WAT MOET IK DOEN?
326
00:20:32,098 --> 00:20:34,298
GA MEE MET DEZE CHARADE?
327
00:20:34,367 --> 00:20:36,466
Speel de verontwaardigde verloofde?
328
00:20:38,337 --> 00:20:40,538
VRAAG IK JE ALS
EEN DWAAS, JONATHAN?
329
00:20:40,606 --> 00:20:41,805
NAUWELIJKS.
330
00:20:41,874 --> 00:20:44,575
WAT DOET JIJ HIER?
331
00:20:44,643 --> 00:20:46,077
Ik probeer erachter te komen
332
00:20:46,145 --> 00:20:48,745
WAAROM NIKI DOORGAAT
MET DIT HUWELIJK.
333
00:20:48,814 --> 00:20:50,914
OM DE GEBRUIKELIJKE REDENEN.
334
00:20:50,983 --> 00:20:53,050
LIEFDE, AFFECTIE
335
00:20:55,254 --> 00:20:56,987
WEDERZIJDS VERTROUWEN.
336
00:20:57,056 --> 00:21:00,991
ALEX, Ik speel geen dwaas
BETER DAN JIJ.
337
00:21:01,060 --> 00:21:03,227
DAAR BEN IK ZEER GOED VAN BEWUST.
338
00:21:10,236 --> 00:21:11,902
IK KAN MIJN WEG VINDEN.
339
00:21:15,108 --> 00:21:18,742
ZIE DAT Dhr. HART WORDT GEGEVEN
ELKE hoffelijkheid in zijn hotel.
340
00:21:23,282 --> 00:21:26,383
DUIDELIJK WORDT ALEX HOUDT
IETS TEGEN HAAR.
341
00:21:26,452 --> 00:21:28,430
Je bedoelt iets
IN HAAR DIEPE, DONKERE VERLEDEN?
342
00:21:28,454 --> 00:21:30,254
ZOALS JIJ, MISSCHIEN?
343
00:21:30,323 --> 00:21:31,755
Is dat niet genoeg?
344
00:21:31,824 --> 00:21:33,056
HART?
345
00:21:34,494 --> 00:21:36,126
IK BEN JONATHAN HART.
346
00:21:36,195 --> 00:21:37,494
TELEFOON.
347
00:21:38,531 --> 00:21:40,531
Ik zal... ik neem het mee naar mijn kamer.
348
00:21:40,600 --> 00:21:41,966
TELEFOON.
349
00:21:44,770 --> 00:21:46,236
TELEFOON.
350
00:21:47,306 --> 00:21:49,340
Ik ben zo terug. WACHT HIER.
351
00:22:05,291 --> 00:22:08,359
Op de een of andere manier heb ik een gevoel
DEZE OPROEP WORDT VERZAMELD.
352
00:22:09,395 --> 00:22:10,606
KOM MET MIJ, MONSIEUR.
353
00:22:10,630 --> 00:22:12,963
Het spijt me. MIJN... MIJN
DANSKAART IS GEVULD.
354
00:22:38,691 --> 00:22:40,931
IK NEEM EEN CLUB, A LA CARTE.
355
00:22:48,000 --> 00:22:50,800
DE PAATJE! NIET DE PAATJE!
356
00:22:50,869 --> 00:22:53,070
Hij heeft gelijk. NIET
MET DE WITTE WIJN.
357
00:23:06,352 --> 00:23:07,651
JONATHAN?
358
00:23:12,491 --> 00:23:13,491
NEE!
359
00:23:28,574 --> 00:23:30,274
RUNDVLEES WELLINGTON.
360
00:23:41,554 --> 00:23:44,855
NEE! DAT IS GENOEG!
NIET DE BEARNAISE!
361
00:23:54,600 --> 00:23:57,334
HEREN, GEEF
Die man de cheque.
362
00:24:01,073 --> 00:24:03,073
Eerlijk gezegd zou ik het voelen
COMFORTABELER
363
00:24:03,142 --> 00:24:04,941
OP EEN CONVENTIE VAN EEN SHRINER.
364
00:24:05,010 --> 00:24:06,688
Nou, je zou kijken
LEUK MET DE HOED OP.
365
00:24:06,712 --> 00:24:08,490
VOORAL MET WAT
JE DRAAGT NU.
366
00:24:08,514 --> 00:24:10,214
HMM. BEWEG JE VOET.
367
00:24:10,282 --> 00:24:11,615
SORRY.
368
00:24:11,684 --> 00:24:15,219
KIJK, WIJ ZIJN VAN HARTELIJK
NIET UITGENODIGD VOOR DEZE SHINDIG
369
00:24:15,287 --> 00:24:17,020
Dus waarom gaan we niet gewoon naar huis?
370
00:24:17,089 --> 00:24:18,555
WAT?
371
00:24:18,624 --> 00:24:21,369
EN MIS WIE GAAT VANGEN
HET BOEKET? NIET OP JE LEVEN.
372
00:24:21,393 --> 00:24:24,294
PRECIES. NIET OP MIJN
LEVEN EN NIET OP DE JOU.
373
00:24:24,363 --> 00:24:25,574
Nou, ik weet niets over jou,
374
00:24:25,598 --> 00:24:29,299
Maar ik ben nog maar net begonnen
OM EEN GOEDE TIJD TE HEBBEN.
375
00:24:29,368 --> 00:24:33,803
ALLES GOED. WIJ HEBBEN EEN PERFECTE
PRACHTIGE KEUKEN VAN ONS.
376
00:24:33,872 --> 00:24:35,883
Ik zal je vertellen dat je dat bent
GEZOCHT AAN DE TELEFOON
377
00:24:35,907 --> 00:24:38,375
En dan sla ik je
MET EEN CHOCOLADEMOUSSE.
378
00:24:38,444 --> 00:24:41,411
Ik hou van je aardbei
TAARTJES BETER.
379
00:24:41,480 --> 00:24:44,180
Ik ben serieus. WIJ
ZIJN HIER IN GEVAAR.
380
00:24:44,250 --> 00:24:47,817
OK. OK. WIJ GEVEN
NOG EEN KANS.
381
00:24:47,886 --> 00:24:50,654
ALS ZE NIET NIVEAU MET
ONS, WIJ NEMEN DE HINT,
382
00:24:50,722 --> 00:24:52,022
WIJ PAKKEN ONZE TASSEN
383
00:24:52,091 --> 00:24:53,931
EN WE KUSSEN
DE BRUID VAARWEL.
384
00:24:53,993 --> 00:24:56,126
LICHT OP DE WANG.
385
00:24:56,195 --> 00:24:58,228
ELKE PLAATS DIE U ZEGT.
386
00:24:58,831 --> 00:24:59,964
GOED.
387
00:25:01,467 --> 00:25:04,068
JONATHAN, BEWEG JE VOET. HMM.
388
00:25:05,938 --> 00:25:07,037
SORRY.
389
00:25:45,978 --> 00:25:47,444
NIKI.
390
00:25:49,548 --> 00:25:52,115
Je zei dat je je er niet mee zou bemoeien.
391
00:25:52,184 --> 00:25:54,618
WIJ DOEN NIET, MAAR WIJ
WIL HELPEN.
392
00:25:54,687 --> 00:25:55,785
DAT KAN NIET.
393
00:25:55,854 --> 00:25:57,020
BENT U ZEKER?
394
00:25:57,089 --> 00:25:58,188
POSITIEF.
395
00:25:59,158 --> 00:26:01,025
Nou ja, we hebben het geprobeerd.
396
00:26:01,093 --> 00:26:02,793
WE ZULLEN VANDAAG UITCHECKEN.
397
00:26:02,862 --> 00:26:05,429
GELOOF ME, DAT IS
HET BESTE VOOR IEDEREEN.
398
00:26:05,497 --> 00:26:07,898
GA NAAR ST. TROPEZ
EN LIG OP HET STRAND.
399
00:26:07,967 --> 00:26:09,800
MAAK WONDERBARE LIEFDE.
400
00:26:11,437 --> 00:26:13,804
Het was niet onze bedoeling om ons ermee te bemoeien.
401
00:26:13,873 --> 00:26:16,941
HET IS ALLEEN DAT HET HUWELIJK IS
ZO'N BELANGRIJKE KEUZE.
402
00:26:17,810 --> 00:26:19,342
Dat weet ik.
403
00:26:19,411 --> 00:26:21,411
JE VADER WAS EEN GOEDE MAN.
404
00:26:23,950 --> 00:26:26,116
Ik had een geweldige deal
VAN RESPECT VOOR HEM.
405
00:26:26,185 --> 00:26:28,485
Ik was er trots op dat ik het had
HEM ALS MIJN VRIEND.
406
00:26:29,922 --> 00:26:32,056
EN IK HOU HEEL VEEL VAN HEM, NIKI.
407
00:26:36,261 --> 00:26:40,297
Het doet mij pijn om dit te zien
HET GEBEURT MET JOU, MET ZIJN DOCHTER.
408
00:26:48,474 --> 00:26:49,740
Vaarwel, NIKI.
409
00:26:50,942 --> 00:26:52,409
TOT ZIENS.
410
00:27:01,487 --> 00:27:02,586
WACHTEN!
411
00:27:08,427 --> 00:27:09,793
ALS IK NIET MET ALEX TROUW,
412
00:27:09,861 --> 00:27:12,862
MIJN BROER GA NAAR
GEVANGENIS VOOR EEN LANGE, LANGE TIJD.
413
00:27:12,931 --> 00:27:14,130
WAT?
414
00:27:14,199 --> 00:27:16,633
6 WEKEN GELEDEN, THEO
WAS OP EEN FEESTJE.
415
00:27:16,702 --> 00:27:18,135
HIJ HAD TE VEEL TE DRINKEN.
416
00:27:18,203 --> 00:27:19,647
De gastheer wilde een taxi bellen,
417
00:27:19,671 --> 00:27:22,072
Maar hij drong erop aan
ZELF NAAR HUIS RIJDEN.
418
00:27:23,141 --> 00:27:24,975
Hij reed tegen een boom.
419
00:27:26,078 --> 00:27:27,678
HET ONGEVAL.
420
00:27:27,747 --> 00:27:31,248
Toen zijn auto vertrok
DE WEG trof 2 VROUWEN.
421
00:27:32,351 --> 00:27:33,984
EEN VAN HEN WERD GEDOOD.
422
00:27:38,124 --> 00:27:40,357
ALEX VOLGDE THEO.
423
00:27:40,425 --> 00:27:44,828
Hij kwam daar vóór de politie
DEED EN ZORGDE VOOR DE DINGEN.
424
00:27:46,032 --> 00:27:49,133
In eerste instantie zegende ik hem ervoor.
425
00:27:49,201 --> 00:27:53,370
DAN ONGEVEER EEN WEEK LATER, HIJ
KWAM NAAR MIJ EN OPNIEUW VOORGESTELD.
426
00:27:54,373 --> 00:27:56,273
Eerst begreep ik het niet.
427
00:27:56,341 --> 00:27:58,742
MAAR HIJ MAAKTE DE DINGEN DUIDELIJKER.
428
00:27:58,811 --> 00:28:01,812
JE TROUWT OF MET HEM,
OF THEO GAAT NAAR DE GEVANGENIS.
429
00:28:01,881 --> 00:28:03,847
NU KUNT U HET BEGRIJPEN.
430
00:28:04,984 --> 00:28:06,550
THEO IS MIJN BROER.
431
00:28:06,618 --> 00:28:08,018
DE LAATSTE VAN MIJN FAMILIE.
432
00:28:09,155 --> 00:28:10,821
Ik hou van hem.
433
00:28:10,890 --> 00:28:13,857
EN IK BELOOFDE MIJN VADER
Dat ik voor hem zou zorgen.
434
00:28:15,126 --> 00:28:16,805
KRIJGT ALEX EEN AANDEEL?
435
00:28:16,829 --> 00:28:20,096
VAN DE STEPHANOS
RIJK ALS JE TROUWT?
436
00:28:20,165 --> 00:28:22,733
Hij dwingt mij daartoe
TEKEN EEN OVEREENKOMST.
437
00:28:22,801 --> 00:28:27,404
Zodra het huwelijk heeft plaatsgevonden,
HIJ HEEFT ALLES CONTROLE.
438
00:28:27,473 --> 00:28:30,707
ZO ZIET JE DAT ER IS
U KUNT NIETS DOEN.
439
00:28:32,444 --> 00:28:34,678
IK WEET HET NIET.
440
00:28:34,746 --> 00:28:37,380
ER IS NOG EEN KLEIN
TIJD VOOR DE BRUILOFT.
441
00:28:37,449 --> 00:28:40,751
Begrijp het alsjeblieft.
DE 2 MANNEN VAN IK HOU,
442
00:28:40,820 --> 00:28:42,753
THEO EN PAULUS ZULLEN VERNIETIGD WORDEN
443
00:28:42,821 --> 00:28:45,022
ALS IK DIT NIET DOORGAAT.
444
00:28:45,090 --> 00:28:48,258
VERTROUW ONS, NIKI.
ZULT U DAT DOEN?
445
00:28:49,094 --> 00:28:50,493
VERTROUW ONS GEWOON.
446
00:29:39,578 --> 00:29:41,745
HEB JE A
AANGENAME MIDDAG?
447
00:29:41,814 --> 00:29:43,190
Ik bezocht het graf van mijn vader.
448
00:29:43,214 --> 00:29:44,848
JE ZAG DE HARTEN.
449
00:29:44,917 --> 00:29:47,050
ALEX, Ik ben erg moe.
450
00:29:47,118 --> 00:29:49,886
NU LUISTER JE NAAR MIJ, NIKI.
451
00:29:49,955 --> 00:29:53,590
JE BLIJFT WEG VAN DE
HARTS TOT NA DE BRUILOFT.
452
00:29:53,658 --> 00:29:56,927
TENZIJ JE IETS WILT
OOK HET GEBEURT HEN ONPLEZIERIG.
453
00:29:58,997 --> 00:30:00,530
BEGRIJPT U MIJ?
454
00:30:02,835 --> 00:30:04,268
JA, IK BEGRIJP HET.
455
00:30:12,111 --> 00:30:14,644
JA, DIT IS RODDY EASTMINSTER.
456
00:30:14,713 --> 00:30:17,047
SIR RODDY EASTMINSTER.
457
00:30:17,116 --> 00:30:21,118
JA. Maar je hebt geen problemen nodig
JEZELF OVER DAT. NEE, HELEMAAL NIET.
458
00:30:21,186 --> 00:30:23,486
JA, IK WIL GRAAG SPREKEN
AAN Dhr. STEPHANOS.
459
00:30:23,555 --> 00:30:26,222
THEO, DAT IS. JA.
460
00:30:26,291 --> 00:30:28,358
Nou, is hij in de buurt?
O, DANK U.
461
00:30:28,426 --> 00:30:31,066
Dat zou heel vriendelijk zijn
VAN JOU. HEEL VRIENDELIJK, JA.
462
00:30:33,164 --> 00:30:35,943
Het is maar goed dat je dat niet bent
IMITEREN VAN DE CHINESE AMBASSADEUR.
463
00:30:38,003 --> 00:30:40,436
DOE IK BADMOUT
JOUW STREISAND, Hè?
464
00:30:44,743 --> 00:30:46,376
O, klopt dat?
465
00:30:46,445 --> 00:30:47,911
Nou, als hij terugkomt,
466
00:30:47,980 --> 00:30:50,147
ZOU JE HEM DAT VRAGEN
Ontmoet mij in de BOIX ROYALE?
467
00:30:50,216 --> 00:30:51,659
Ik zie hem daar
DEZE MIDDAG.
468
00:30:51,683 --> 00:30:54,251
Ja, dat is heel vriendelijk
VAN JOU. Heel aardig van je.
469
00:30:54,319 --> 00:30:57,854
DAT IS OOSTMINSTER.
RODDY OOSTMINSTER.
470
00:31:00,625 --> 00:31:03,927
heer RODDY. JE BENT NAAKT
ZONDER UW "MENEER", WEET U DAT?
471
00:31:10,502 --> 00:31:12,669
Natuurlijk wist ik dat jij het was.
472
00:31:12,738 --> 00:31:16,273
WIE KAN ANDERS DEZE SIR
RODDY EASTMINSTER IS GEWEEST?
473
00:31:16,342 --> 00:31:18,541
HET IS GOED OM TE ZIEN
Je glimlacht weer.
474
00:31:18,610 --> 00:31:21,245
DE LAATSTE ER IS
WEINIG REDEN VOOR.
475
00:31:23,448 --> 00:31:26,750
Ik had er naartoe moeten gaan
ONMIDDELLIJK DE POLITIE.
476
00:31:26,818 --> 00:31:29,019
Maar ik was bang.
477
00:31:29,088 --> 00:31:33,289
EN HOE LANGER IK WACHT, DE
HARDER WORDT HET. EN, NU,
478
00:31:34,392 --> 00:31:38,661
EEN VROUW DOOD,
NOG EEN VERMINDERDE,
479
00:31:38,731 --> 00:31:41,631
MIJN ZUS GEDWONGEN TOT A
HUWELIJK WIL ZE NIET.
480
00:31:46,038 --> 00:31:49,907
HET IS FOUT. IK MOET LATEN
DE WAARHEID IS BEKEND.
481
00:31:51,343 --> 00:31:53,043
ALS HET DE WAARHEID IS.
482
00:31:53,845 --> 00:31:56,312
IK WAS DAAR.
483
00:31:56,381 --> 00:31:58,982
Maar je herinnert je niets.
484
00:31:59,051 --> 00:32:01,818
NEE, NIET NADAT IK HET FEEST VERLATEN.
485
00:32:01,887 --> 00:32:04,221
WANNEER WAS DAT PRECIES?
486
00:32:04,289 --> 00:32:06,256
MISSCHIEN 2:00, MISSCHIEN 3:00.
487
00:32:08,860 --> 00:32:11,161
DAT UUR VAN DE OCHTEND?
488
00:32:11,230 --> 00:32:14,464
EEN LANDWEG? 2 VROUWEN OP?
489
00:32:15,834 --> 00:32:17,167
WIE WAREN ZIJ?
490
00:32:19,238 --> 00:32:22,272
DEGENE DIE STERF WAS
491
00:32:22,341 --> 00:32:27,044
MARIE SAGAN, A
TOERIST UIT GENÈVE.
492
00:32:27,112 --> 00:32:30,547
HAAR VRIEND, DE ENE
WIE WERD VERMINDERD,
493
00:32:31,550 --> 00:32:34,084
IS JANINE DUVAL. Ze is een...
494
00:32:36,121 --> 00:32:39,489
ZE WAS EEN DANSER.
495
00:32:39,557 --> 00:32:41,917
En ze stemde ermee in om stil te blijven.
496
00:32:42,661 --> 00:32:46,863
JA, ALEX EN ZIJN GELD
497
00:32:46,932 --> 00:32:49,599
KAN ZEER OVERTUIGEND ZIJN.
498
00:32:51,670 --> 00:32:55,505
WAAROM ZIEN WE NIET HOE
OVERTUIGENDE Dhr. CONSTANTIJN WAS?
499
00:32:55,573 --> 00:32:56,573
HMM.
500
00:33:00,512 --> 00:33:02,345
Ik koester geen wrok.
501
00:33:02,414 --> 00:33:05,415
Ik zeg tegen mezelf: dit was mijn lot.
502
00:33:05,483 --> 00:33:08,151
Misschien was het zo bedoeld.
503
00:33:08,220 --> 00:33:11,288
Maar je wilt het zeker
MEER DAN ALLEEN DIT.
504
00:33:12,124 --> 00:33:14,291
HET IS VOLDOENDE VOOR MIJN BEHOEFTEN.
505
00:33:14,359 --> 00:33:16,159
IK BEREID MIJN EIGEN VOEDSEL.
506
00:33:16,228 --> 00:33:18,394
IK LUISTER NAAR MIJN MUZIEK.
507
00:33:18,463 --> 00:33:22,032
SOMS DROOM IK
VAN OPNIEUW DANSEN,
508
00:33:22,100 --> 00:33:24,134
Maar ik weet dat het maar een droom is.
509
00:33:25,536 --> 00:33:27,203
ZOU U ZORGEN VOOR WAT WIJN?
510
00:33:27,272 --> 00:33:28,805
O, DANK U.
511
00:33:30,008 --> 00:33:33,243
MADEMOISELLE DUVAL,
512
00:33:33,311 --> 00:33:38,481
We hebben tegen je gelogen toen we dat zeiden
WAREN VRIENDEN VAN DE FAMILIE STEPHANOS.
513
00:33:38,549 --> 00:33:42,252
Eigenlijk zijn we dat wel
ZAKELIJKE KENNIS.
514
00:33:42,321 --> 00:33:44,454
CONCURRENTEN, ALS JE WILT.
515
00:33:46,658 --> 00:33:48,324
Waarom heb je tegen mij gelogen?
516
00:33:49,194 --> 00:33:51,428
OM UW VERTROUWEN TE Winnen.
517
00:33:51,496 --> 00:33:56,265
HET IS VOOR ONS MILJOENEN WAARD
VERNIETIG DE STEPHANOS-BELANGEN.
518
00:33:56,334 --> 00:34:01,538
ALS U DE POLITIE KON VERTELLEN
WAARHEID OVER DE DOOD VAN MARIE SAGAN,
519
00:34:01,607 --> 00:34:05,241
DE FAMILIE STEPHANOS
ZOU GERUÏNEERD ZIJN.
520
00:34:05,310 --> 00:34:08,878
Ik zei toch dat ik geen wrok koester.
521
00:34:10,015 --> 00:34:13,183
WAT IS VOOR ONS MILJOENEN WAARD?
522
00:34:13,252 --> 00:34:15,518
KAN EEN WAARD ZIJN
Een geweldige deal voor jou.
523
00:34:21,759 --> 00:34:24,160
Ik begrijp het niet
DEZE DINGEN.
524
00:34:25,731 --> 00:34:28,131
IK WEET NIETS VAN
RIJKDOM, MONSIEUR.
525
00:34:30,469 --> 00:34:32,736
JE DENK EROVER.
526
00:34:32,805 --> 00:34:34,771
WIJ ZIJN IN HET HOTEL EXCELSIOR.
527
00:34:39,544 --> 00:34:40,877
BEL ALTIJD.
528
00:34:44,883 --> 00:34:46,149
WAT DENK JE?
529
00:34:46,218 --> 00:34:47,951
Ik ben niet zeker.
530
00:34:48,019 --> 00:34:50,820
Ik zal zien wat ik nog meer heb
KAN meer over haar te weten komen.
531
00:34:50,889 --> 00:34:54,249
WAAROM KIJKT U NIET IN DE
TRAGISCHE DOOD VAN MARIE SAGAN?
532
00:35:19,684 --> 00:35:22,051
DOE ALLE ZWITSERS
VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJEN WERKEN
533
00:35:22,121 --> 00:35:24,221
ZO AANTREKKELIJK
JONGE ONDERZOEKEN?
534
00:35:25,424 --> 00:35:26,634
Nou, ik zou het echt niet weten.
535
00:35:26,658 --> 00:35:29,726
IK BEN NOOIT NAAR EEN BIJ
VAN DE CONVENTIES.
536
00:35:29,794 --> 00:35:33,163
WAT WENS JE PRECIES
Meer weten over MARIE SAGAN?
537
00:35:34,133 --> 00:35:36,433
Waaraan is ze gestorven?
538
00:35:36,502 --> 00:35:38,034
INTERNE LETSELS.
539
00:35:38,103 --> 00:35:39,836
SPECIFIEK?
540
00:35:39,904 --> 00:35:41,615
BENT U ZEKER DAT U HET WILT WETEN?
541
00:35:41,639 --> 00:35:43,606
JA, ALSTUBLIEFT.
542
00:35:52,317 --> 00:35:53,683
BEDANKT.
543
00:36:06,097 --> 00:36:08,197
Mag ik er eentje meenemen?
544
00:36:08,266 --> 00:36:09,966
JA NATUURLIJK.
545
00:36:10,035 --> 00:36:13,675
DE VERPLEEGSTER DIE DIENST WAS
Mag ik die avond met haar praten?
546
00:36:13,705 --> 00:36:16,305
ZE NIET MEER
WERKT IN DIT ZIEKENHUIS.
547
00:36:16,374 --> 00:36:18,207
DE DOKTER DIE DE LEIDING HEEFT, DAN.
548
00:36:18,277 --> 00:36:21,645
HIJ IS OP EEN SEMINAR IN BRUSSEL.
549
00:36:21,713 --> 00:36:24,547
EEN HEEL LANG SEMINAR, neem ik aan.
550
00:36:25,750 --> 00:36:27,083
ERG.
551
00:36:27,151 --> 00:36:28,718
ONTZETTEND BEDANKT.
552
00:36:28,787 --> 00:36:30,920
Je bent vreselijk behulpzaam geweest.
553
00:36:30,989 --> 00:36:32,555
MIJN PLEZIER.
554
00:36:49,307 --> 00:36:51,074
KIJK DIT EENS.
555
00:36:52,010 --> 00:36:54,043
Merk je iets vreemds op?
556
00:36:55,746 --> 00:36:59,415
KIJK OPNIEUW. HAAR HAAR.
557
00:36:59,484 --> 00:37:01,985
VOOR IEMAND DIE DAT IS
Ik ben net aangereden door een auto,
558
00:37:02,053 --> 00:37:04,053
Ze is onberispelijk verzorgd.
559
00:37:05,690 --> 00:37:07,835
WIE DIT OOK VOOR GEPOSTE HEEFT
WILDEN ER OP ZIJN BESTE UITZIEN.
560
00:37:07,859 --> 00:37:10,393
DOEN WE NIET ALLEMAAL?
561
00:37:10,461 --> 00:37:13,062
Ik heb eerder met Genève gesproken
Ik sprak met de dokter.
562
00:37:13,131 --> 00:37:16,732
ER ZIJN GEEN RECENTE BEGRAFENISSEN
GEGEVENS VAN EEN MARIE SAGAN.
563
00:37:16,801 --> 00:37:19,102
OOK GEEN GEBOORTEDATUM.
564
00:37:19,170 --> 00:37:22,038
IN FEITELIJK ZIJN ER
GEEN RECORDS.
565
00:37:22,107 --> 00:37:23,839
ALSOF ZE NOOIT BESTAAT.
566
00:37:23,909 --> 00:37:25,586
DE GEDACHTE kwam door mijn gedachten.
567
00:37:25,610 --> 00:37:27,043
Hoe zit het met JANINE?
568
00:37:27,112 --> 00:37:28,744
ZE WAS EEN DANSER
569
00:37:28,813 --> 00:37:30,346
MET HET LOKALE BALLETGEZELSCHAP.
570
00:37:30,415 --> 00:37:31,981
OPENINGSAVOND ZIJ
KRIJG 3 DOZEN ROZEN
571
00:37:32,050 --> 00:37:33,816
VAN Dhr. CONSTANTIJN.
572
00:37:33,885 --> 00:37:35,118
WAUW.
573
00:37:35,186 --> 00:37:37,586
DE VOLGENDE DAG, OP DE
MATINEE, ZE kwam nooit opdagen.
574
00:37:37,655 --> 00:37:39,122
GOEDE OUDE ALEX.
575
00:37:39,190 --> 00:37:41,002
Oh, ja, hij is de vaste klant
FLO ZIEGFELD VAN MONTE CARLO.
576
00:37:41,026 --> 00:37:42,636
JE ZIET EEN PATROON
BEGINNEN MET VORMING?
577
00:37:42,660 --> 00:37:45,228
Ja, maar het is nog steeds A
WEINIG THEORETISCH.
578
00:37:45,297 --> 00:37:47,297
WE ZULLEN DIE THEORIE TESTEN.
579
00:37:47,365 --> 00:37:50,733
ZIE WAAROM MISS DUVAL DERGELIJKE A. MAAKTE
Plotselinge pensionering van het podium.
580
00:37:58,810 --> 00:38:00,644
BEWEG NIET, MONSIEUR.
581
00:38:14,659 --> 00:38:16,826
HET WORDT MEER
FEIT DAN THEORIE.
582
00:38:16,894 --> 00:38:18,805
RIJD VOORZICHTIG, meneer. HART.
583
00:38:18,829 --> 00:38:21,030
U HEBT EEN LANGE WEG TE GAAN.
584
00:38:21,099 --> 00:38:23,633
Ik begin te wensen
We hadden het mis.
585
00:38:40,184 --> 00:38:41,851
LAAT ME U IETS VRAGEN.
586
00:38:41,920 --> 00:38:43,753
IS DEZE PLAATS OP
HET AMERIKAANSE PLAN?
587
00:38:43,822 --> 00:38:45,888
EEN WOORD VAN WAARSCHUWING, Dhr. HART.
588
00:38:45,957 --> 00:38:47,757
Hij heeft orders om te doden.
589
00:38:47,826 --> 00:38:50,560
EN HIJ IS UITSTEKEND
BIJ VOLGENDE BESTELLINGEN.
590
00:38:58,069 --> 00:38:59,202
BANG?
591
00:39:00,372 --> 00:39:01,571
BIJ JOU?
592
00:39:03,742 --> 00:39:04,907
NOOIT.
593
00:39:07,345 --> 00:39:09,646
KIJK EENS NAAR DEZE PLAATS.
594
00:39:11,082 --> 00:39:12,782
O, PAULUS.
595
00:39:12,850 --> 00:39:14,194
MIJN VRIENDEN.
596
00:39:14,218 --> 00:39:17,353
Eén van deze dagen ga ik
TOT ZIEN EN NIET SCHREEUWEN.
597
00:39:17,422 --> 00:39:18,688
HOE IS HET MET JE?
598
00:39:18,757 --> 00:39:20,423
Ik kan wel wat frisse lucht gebruiken.
599
00:39:21,293 --> 00:39:22,692
Ik zou me dat niet moeten afvragen.
600
00:39:22,761 --> 00:39:24,727
Het spijt me dat ik het heb
HEB JE NAAR DIT GEBRACHT.
601
00:39:24,796 --> 00:39:25,828
HOE IS NIKI?
602
00:39:25,897 --> 00:39:27,137
Het gaat goed met haar.
603
00:39:27,198 --> 00:39:29,899
Ze is niet blij, maar ze is veilig.
604
00:39:29,967 --> 00:39:33,169
WAT GAAT U ONS DAT VERTELLEN
DAG DAT ZE JE IN HET PARK HEBBEN Ggepakt?
605
00:39:33,238 --> 00:39:36,016
Toen ik je hotel verliet
OCHTEND ZAG IK ALEX CONSTANTINE.
606
00:39:36,040 --> 00:39:38,841
HIJ WAS ALLEEN, ZONDER
ZIJN GEBRUIKELIJKE LICHAAMSBESCHERMERS.
607
00:39:38,910 --> 00:39:41,010
DAT MAAKTE ME NIEUWSGIERIG,
DUS VOLGDE IK HEM.
608
00:39:41,079 --> 00:39:42,789
Hij ging naar een huis
IN DE PICARDSTRAAT.
609
00:39:42,813 --> 00:39:44,747
HIJ LAAT ZICH BINNEN
MET ZIJN EIGEN SLEUTEL.
610
00:39:45,950 --> 00:39:47,783
DAT HUIS
BEHOREN AAN EEN VROUW?
611
00:39:47,852 --> 00:39:49,030
JA.
612
00:39:49,054 --> 00:39:50,553
JANINE DUVAL gebeld?
613
00:39:50,622 --> 00:39:51,788
JA!
614
00:39:53,925 --> 00:39:56,058
THEORIE BEVESTIGD.
615
00:39:56,127 --> 00:39:57,971
VEEL GOED IS HET
GAAT ONS HIER DOEN.
616
00:39:57,995 --> 00:40:00,315
DAT IS EEN BRUILOFT
MORGEN MIDDAG.
617
00:40:06,404 --> 00:40:07,904
HULP!
618
00:40:08,740 --> 00:40:10,940
HELP MIJ, ALSTUBLIEFT!
619
00:40:12,744 --> 00:40:13,843
HULP. OH.
620
00:40:13,912 --> 00:40:17,814
Hij stootte zijn hoofd. O,
ALSTUBLIEFT, HELP. ALSJEBLIEFT!
621
00:40:17,882 --> 00:40:18,882
HET IS EEN TRUC.
622
00:40:18,950 --> 00:40:21,083
Nee, nee, nee, ik beloof het
JIJ. Hij is gewond.
623
00:40:21,152 --> 00:40:23,453
KIJK HEM ALSTUBLIEFT. HELP ME.
624
00:40:26,123 --> 00:40:28,324
TEGEN DE MUUR.
625
00:40:28,393 --> 00:40:30,493
HIJ BLOEDT.
626
00:40:32,596 --> 00:40:35,865
Ik zal zien, maar niet sluiten.
627
00:40:35,934 --> 00:40:37,612
Ik weet wat je van plan bent.
628
00:40:37,636 --> 00:40:39,302
Ik BUIK OVER HEM, HIJ SLAAT ME.
629
00:40:39,370 --> 00:40:40,870
IK LAAT DIT NIET GEBEUREN.
630
00:40:40,939 --> 00:40:42,772
Maar hij is gewond, jij
KAN DAT VOOR JE ZIEN...
631
00:40:42,841 --> 00:40:45,341
TEGEN DE MUUR.
632
00:40:45,410 --> 00:40:48,578
EN GEEN TRUC. Ik ken ze allemaal.
633
00:41:05,163 --> 00:41:07,174
Ik denk de wijn
GING NAAR ZIJN HOOFD.
634
00:41:07,198 --> 00:41:08,765
HET IS EEN LANGE WEG
TERUG NAAR MONTE CARLO.
635
00:41:08,834 --> 00:41:11,045
WE MOETEN SNEL VERPLAATSEN ALS
WIJ MOETEN DE BRUILOFT STOPPEN.
636
00:41:11,069 --> 00:41:15,404
STOP HET? NA DIT ALLES
PROBLEMEN WAAR ALEX NAAR IS?
637
00:41:15,474 --> 00:41:17,874
NODIGT AL ZIJN VRIENDEN UIT.
638
00:41:17,943 --> 00:41:20,443
EN HET HEBBEN VAN EEN KARDINAAL OFFICIAAT.
639
00:41:20,512 --> 00:41:21,711
Ik ben een sukkel voor bruiloften.
640
00:41:21,780 --> 00:41:23,880
ZO BEN IK, JIJ NIET? Laten we gaan.
641
00:41:53,879 --> 00:41:55,444
Dhr. CONSTANTIJN.
642
00:41:56,414 --> 00:41:58,114
DANK JE WEL, TRUNEAU.
643
00:41:58,182 --> 00:42:00,984
Nou, ZEGENINGEN AAN
DEZE VREUGDE DAG, MIJN ZOON.
644
00:42:01,052 --> 00:42:02,351
Ik was bezorgd over jou.
645
00:42:02,420 --> 00:42:04,632
JA, EEN ONGELUKKIGE
Misverstand.
646
00:42:04,656 --> 00:42:07,034
Ik dacht dat ik bedoeld was
OM IN MIJN HOTEL TE WACHTEN.
647
00:42:07,058 --> 00:42:10,226
Nou, nu ben je hier.
DAT IS ALLES DAT BELANGRIJK IS.
648
00:42:10,294 --> 00:42:12,562
ZOU U ZORGEN VOOR
EEN GLAS CHAMPAGNE?
649
00:42:12,630 --> 00:42:15,665
Nou, dat doe ik meestal niet, maar
GEZIEN DE GELEGENHEID.
650
00:42:22,407 --> 00:42:23,939
Ik hoop dat je je een beetje schaamt.
651
00:42:24,008 --> 00:42:26,141
ME UIT MIJN EIGEN HUIS NEMEN.
652
00:42:29,080 --> 00:42:30,913
Ik weet het, ALEX. IK WEET.
653
00:42:30,981 --> 00:42:32,993
JE WILDE HET
HEB EEN KLEINE BRUILOFT
654
00:42:33,017 --> 00:42:35,818
Maar ik dacht daar
WAS RUIMTE VOOR NOG EEN.
655
00:42:35,887 --> 00:42:38,421
ZOALS GEBRUIKELIJK, VIND IK
UW SMAAK VERSCHRIKKELIJK.
656
00:42:39,323 --> 00:42:41,390
WIE IS DEZE MAN?
657
00:42:41,459 --> 00:42:45,929
EEN VOORMALIGE VRIEND VAN
VAN MIJN VERLOOF. EEN INBRADER.
658
00:42:45,997 --> 00:42:49,131
MIJN ZOON, KIJK DIEP
IN UW ZIEL
659
00:42:49,200 --> 00:42:51,734
EN VERNIETIG NIET
DIT HEILIGE MOMENT.
660
00:42:53,204 --> 00:42:55,404
INtegendeel, UW EMINENCE,
661
00:42:55,473 --> 00:42:57,640
Ik kan nauwelijks wachten
OM HET TE BEGINNEN.
662
00:43:02,647 --> 00:43:04,247
EN NU,
663
00:43:04,315 --> 00:43:06,861
ALS ER IEDEREEN HIER IS
AANWEZIG WIE WEET WAAROM DEZE 2
664
00:43:06,885 --> 00:43:09,819
MOET NIET WORDEN GEÏNTEGREERD
SAMEN IN HEILIG HUWELIJK,
665
00:43:09,888 --> 00:43:13,656
LAAT HEM NU SPREKEN, OF
BEWAAR VOOR ALTIJD ZIJN VREDE.
666
00:43:21,032 --> 00:43:24,801
IK SPREEK NU UIT
JIJ MAN EN VROUW.
667
00:43:41,352 --> 00:43:44,420
KIJK NIET ZO VERDRIET.
Het komt allemaal goed met mij.
668
00:43:48,393 --> 00:43:49,925
BENT U NU TEVREDEN?
669
00:43:49,994 --> 00:43:51,861
BRENGT U ME NAAR HUIS?
670
00:43:53,364 --> 00:43:55,230
ZEKER.
671
00:43:55,299 --> 00:43:57,778
Maar eerst dacht ik aan jou
MISSCHIEN WIL IK ZWEMMEN.
672
00:43:59,437 --> 00:44:01,204
WAT IS DIT? WAT DEED HIJ?
673
00:44:01,272 --> 00:44:03,972
HEBBEN ZE PLANNEN
OOK EEN DOOP?
674
00:44:04,041 --> 00:44:05,174
ZE HEEFT HULP NODIG.
675
00:44:05,242 --> 00:44:07,443
IEMAND KOMT HAAR REDDEN.
676
00:44:07,512 --> 00:44:08,778
HELP ME!
677
00:44:09,848 --> 00:44:11,313
HELP ME!
678
00:44:11,382 --> 00:44:14,050
EEN MINUUT, ALEX,
NU, GEWOON ONTSPANNEN.
679
00:44:14,119 --> 00:44:15,785
Ze moet zelfredzaamheid leren.
680
00:44:15,854 --> 00:44:17,887
HELP MIJ, ALSTUBLIEFT!
681
00:44:18,489 --> 00:44:20,857
HELP MIJ, ALSTUBLIEFT!
682
00:44:20,925 --> 00:44:23,092
WAT DOET JONATHAN?
683
00:44:23,161 --> 00:44:25,060
PROBEER IETS TE BEWIJZEN.
684
00:44:28,299 --> 00:44:30,077
Ik hoop dat we geen fout hebben gemaakt.
685
00:44:30,101 --> 00:44:31,701
DE WAARHEID, JANINE.
686
00:44:31,770 --> 00:44:34,169
DAT IS ALLES. GEWOON
VERTEL ONS DE WAARHEID.
687
00:44:34,238 --> 00:44:36,972
HET SLECHTSTE DAT JE KUNT
KRIJG IS EEN PAAR JAAR.
688
00:44:37,041 --> 00:44:39,775
DAT MOET JE TOEGEVEN
DAT IS BETER DAN VERDRINKEN.
689
00:44:46,450 --> 00:44:47,450
DUIVEL!
690
00:44:56,060 --> 00:44:59,028
Ze heeft een dijk van
Een trap, nietwaar?
691
00:45:05,269 --> 00:45:08,237
HET IS ALLEMAAL VAN JOU
FOUT, MONSIEUR GROOT.
692
00:45:08,305 --> 00:45:11,641
ALLES GAAT
OM ZO PRACHTIG TE ZIJN.
693
00:45:13,678 --> 00:45:15,511
GEWELDIG HERSTEL.
694
00:45:21,819 --> 00:45:24,019
Ze raakte niet gewond
BIJ HET ONGEVAL?
695
00:45:25,490 --> 00:45:27,823
THEO, ZE WAS NERGENS
DICHTBIJ HET ONGEVAL.
696
00:45:27,892 --> 00:45:29,392
EN ER IS GEEN MARIE SAGAN.
697
00:45:29,460 --> 00:45:30,760
ER WAS NOOIT.
698
00:45:30,828 --> 00:45:32,239
DE ENIGE PERSOON DIE JE GEWOND HEBT
699
00:45:32,263 --> 00:45:34,730
DIE NACHT VAN DAT
ONGEVAL, WAS JEZELF.
700
00:45:38,369 --> 00:45:43,005
DE VROUWEN OP DIT FEEST
ZIJN ABSOLUUT FANTASTISCH.
701
00:45:43,074 --> 00:45:44,373
PARDON.
702
00:45:46,845 --> 00:45:48,878
Waar heb je hem vandaan?
703
00:45:48,947 --> 00:45:51,458
ZIJN BOEKINGSAGENT ZEI DAT
Hij heeft een paar seizoenen gedaan
704
00:45:51,482 --> 00:45:52,915
BIJ DE KOMEDIE FRANCAISE.
705
00:45:52,984 --> 00:45:55,251
WAAR? IN DE BAR?
706
00:45:55,319 --> 00:45:57,097
JONATHAN.
707
00:45:57,121 --> 00:46:00,022
HEBBEN JIJ EN JENNIFER GEDAAN
WAT DENK IK DAT JE HEBT GEDAAN?
708
00:46:02,627 --> 00:46:06,662
UW HUWELIJK HEEFT
NET GENIETIGD.
709
00:46:06,731 --> 00:46:08,442
Je bent schandalig. Jullie allebei.
710
00:46:08,466 --> 00:46:10,032
EN IK HOU DAN VAN JE.
711
00:46:11,069 --> 00:46:12,702
Excuseer mij even.
712
00:46:21,746 --> 00:46:23,712
NU LUISTER JE NAAR MIJ, HART.
713
00:46:23,782 --> 00:46:26,649
ALS JE DENKT DAT DAT KAN
KOM MOGELIJK WEG MET DIT,
714
00:46:27,418 --> 00:46:29,885
Je vergist je heel erg.
715
00:46:29,954 --> 00:46:33,955
ALEX, WE HEBBEN EEN ONVERGETELIJKE DOORGEBRACHT
EEN PAAR DAGEN HIER IN MONTE CARLO.
716
00:46:34,024 --> 00:46:36,892
We zijn aangevallen, ontvoerd,
717
00:46:36,961 --> 00:46:39,328
EN IN MEER DAN
ÉÉN MANIER, VERergerd.
718
00:46:39,396 --> 00:46:41,497
Maar ik wil dat je dat doet
WEET ÉÉN DING.
719
00:46:43,000 --> 00:46:45,601
Als ik er ooit van hoor
JE DOET ALLES,
720
00:46:46,971 --> 00:46:50,739
ALLES VOOR NIKI, PAUL OF THEO,
721
00:46:53,310 --> 00:46:54,944
U ZULT MIJ ANTWOORDEN.
722
00:46:59,284 --> 00:47:01,350
Ik zal afscheid nemen.
723
00:47:06,524 --> 00:47:10,693
JE HEBT GEEN IDEE, HOE
BLIJ DAT JE DAT HEBT GEPROBEERD.
724
00:47:17,735 --> 00:47:20,136
WAAROM GAAN WE DOOR
MET DE BRUILOFT?
725
00:47:20,204 --> 00:47:22,182
OMDAT WE MEER TIJD NODIG HEBBEN.
726
00:47:22,206 --> 00:47:26,108
En jij hebt dit allemaal meegemaakt
PROBLEEM OM DEZE VOORBEREIDING TE BEREIDEN.
727
00:47:26,177 --> 00:47:28,021
LIEFDE, KIJK WIE HIER IS.
728
00:47:28,045 --> 00:47:31,058
EN GEEN MOMENT TE SNEL.
729
00:47:31,082 --> 00:47:33,015
PAUL, DAT WAS IK
ZORGEN OM JOU.
730
00:47:33,084 --> 00:47:34,628
IS ALLES ALLES
TOCH, JONATHAN?
731
00:47:34,652 --> 00:47:35,996
JA, HET IS UW EMINENCE.
732
00:47:36,020 --> 00:47:39,088
EN HARTELIJK DANK
VEEL VOOR HET VERTROUWEN VAN MIJ.
733
00:47:39,157 --> 00:47:43,059
MIJN. MIJN. WAT VOOR EEN KARDINAAL
KAN DE DRUIF NIET VASTHOUDEN, Hè?
734
00:47:47,932 --> 00:47:51,633
JONATHAN, DANK JE WEL
OMDAT U NIET NAAR MIJ LUISTERT.
735
00:47:54,638 --> 00:47:57,173
WAT EEN schande
ANNULEER HET FEEST.
736
00:47:57,241 --> 00:48:01,844
Ik bedoel, je hebt alles
GASTEN, DE CHAMPAGNE, DE TAART
737
00:48:01,913 --> 00:48:03,879
EN DE ECHTE KARDINAAL.
738
00:48:03,948 --> 00:48:06,515
EN EEN MAN OM VOOR TE TROUWEN
ALLE JUISTE REDENEN.
739
00:48:08,453 --> 00:48:10,152
Ik vind dat een prachtig idee.
740
00:48:10,221 --> 00:48:11,520
IK OOK.
741
00:48:20,198 --> 00:48:22,831
Ik hou van gelukkige eindes.
742
00:48:22,901 --> 00:48:25,734
JA, WANT DAN IEDEREEN
KRIJGT WAT ZE VERDIENEN.